Mit Opa am Canal Grande - Korrekturfahnen

Die Korrekturfahnen. Geliebt und gefürchtet zugleich. Man liest sein Buch zum ersten Mal in gesetzter Form. Kleine Korrekturen sind erlaubt - zum Beispiel kann man Wortwiederholungen beseitigen -, größere Eingriffe nicht. Seltsamerweise liest sich der Text in Buchform ganz anders als am Bildschirm oder ausgedruckt. Ich bin jetzt auf Seite 270 von 345 und alles in allem sehr zufrieden. Rund 50 Korrekturen habe ich mir bisher notiert, die ich noch mit meiner Lektorin besprechen muss. Das mag viel klingen, ist aber - da es sich zumeist nur um einzelne Wörter handelt - eher wenig. Auf in den Endspurt!

Majka

Gott sei Dank. Jetzt weiß ich endlich, was Kuddelmuddel auf Polnisch heißt: kogel-mogel. Die neue polnische Majka (= Mia) ist da!